In a visceral and visual performance, Danielle Allouma & Arco Renz pay tribute to metamorphosis and the human quest for freedom